Related Group and BH Group partnered to purchase a waterfront development site in Pompano Beach for $47.5 million, according to a source familiar with the deal.